1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Ovaj program
ima ocjenu 14,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
i sadrži scene
nasilje, grub jezik,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
i zrela tema.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Gledatelju se savjetuje diskrecija.
5
00:00:12,333 --> 00:00:13,266
Moje ime je Jordan.
6
00:00:13,433 --> 00:00:14,266
Ja sam financijski analitičar
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,000
and a hopeless romantic.
8
00:00:16,166 --> 00:00:19,500
I ovdje sam da se zaljubim.
9
00:00:21,133 --> 00:00:23,266
Dakle, nažalost,
idem kući
10
00:00:23,433 --> 00:00:26,266
Hm, saznala je da jesam
Asian right away.
11
00:00:26,433 --> 00:00:28,667
Uh, ali što je razumljivo.
12
00:00:28,834 --> 00:00:30,567
I, ovaj...
13
00:00:30,734 --> 00:00:31,934
I bez brige.
14
00:00:32,100 --> 00:00:33,333
Uh, vidjet ćemo gdje
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,567
putovanje ljubavi
vodi me sljedeći.
16
00:00:35,734 --> 00:00:37,166
Hm...
17
00:00:37,333 --> 00:00:38,867
♪ 1:00 ujutro je,
došli smo dovde ♪
18
00:00:39,033 --> 00:00:40,400
Da, bez brige.
19
00:00:44,166 --> 00:00:47,033
Šutnja. Nemoj ga probuditi.
20
00:00:47,200 --> 00:00:49,900
Imat će
njegove noćne strahote uskoro.
21
00:00:53,700 --> 00:00:55,166
Oh.
22
00:00:56,066 --> 00:00:57,834
Skoro je vrijeme.
23
00:01:00,433 --> 00:01:03,000
Upravo ćete ući u kraljevstvo.
24
00:01:03,600 --> 00:01:06,066
Carstvo želja, straha,
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,300
fantazija,
snovi i noćne more,
26
00:01:09,467 --> 00:01:11,967
nade i strahote.
27
00:01:12,133 --> 00:01:15,767
Dobrodošli u
"Terori".
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,266
Što nije u redu
s Davidom?
29
00:01:20,433 --> 00:01:22,333
Oh, on postaje ovakav
oko njegovog rođendana.
30
00:01:22,500 --> 00:01:23,533
Da, ali ne brini.
31
00:01:23,700 --> 00:01:25,367
Dobili smo malo iznenađenje
da ga razveselim.
32
00:01:25,533 --> 00:01:26,667
Oh, da?
Što je iznenađenje?
33
00:01:26,834 --> 00:01:28,066
U redu, dakle, znaš
koliko voli magiju
34
00:01:28,233 --> 00:01:30,100
a Harry Potter?
35
00:01:30,266 --> 00:01:31,533
Oh, da.
36
00:01:31,700 --> 00:01:33,967
U redu, imamo ga
pismo iz Hogwartsa
37
00:01:34,133 --> 00:01:35,133
rekavši da je ušao.
38
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
To je tako slatko.
39
00:01:36,467 --> 00:01:37,533
ja znam
Da. Oh.
40
00:01:37,700 --> 00:01:38,834
Spušta se niz dimnjak
odmah sada.
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Oh. U redu.
Oh.
42
00:01:41,600 --> 00:01:44,500
Dušo, samo nešto
sišao niz dimnjak za tebe.
43
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
Što je to?
44
00:01:46,266 --> 00:01:49,667
Hm, to je pismo
iz Hogwartsa.
45
00:01:49,834 --> 00:01:51,834
ooh!
ooh!
46
00:01:59,266 --> 00:02:00,800
"Dragi gospodine David Santos,"
47
00:02:00,967 --> 00:02:04,200
sa zadovoljstvom vas obavještavamo
da si primljena...
48
00:02:04,367 --> 00:02:06,567
u školu Hogwarts
vještičarenja i čarobnjaštva.
49
00:02:07,867 --> 00:02:09,467
Isprike zbog kašnjenja.
50
00:02:09,633 --> 00:02:12,100
Vaše pismo je zaglavljeno
sovino gnijezdo nekoliko desetljeća.
51
00:02:12,533 --> 00:02:15,667
Seminar počinje 1. rujna.
Minerva McGonagall."
52
00:02:16,567 --> 00:02:18,000
Jupi!
Vau!
53
00:02:18,166 --> 00:02:19,967
sretan rođendan
Jupi!
54
00:02:20,133 --> 00:02:22,100
Uvijek sam znala da sam posebna.
55
00:02:23,767 --> 00:02:26,400
I svi vi
mislio da sam gubitnik.
56
00:02:28,033 --> 00:02:29,834
Ali pogledaj me sada.
57
00:02:30,000 --> 00:02:30,934
Ja sam čarobnjak.
58
00:02:32,467 --> 00:02:33,500
Da, Davide, znaš
da to nije--
59
00:02:33,667 --> 00:02:34,900
Umukni,
Marisa.
60
00:02:35,066 --> 00:02:36,066
Oh.
61
00:02:36,233 --> 00:02:38,633
Cijeli naš život,
žalio si me.
62
00:02:38,800 --> 00:02:39,667
Mama i tata također.
63
00:02:39,834 --> 00:02:41,233
Mislim, vole
ti više, zar ne?
64
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
Poričete li to?
Vole te više.
65
00:02:43,266 --> 00:02:44,367
I to je jednostavno
jer si slađi.
66
00:02:44,533 --> 00:02:46,934
Ali sada te žalim,
67
00:02:47,100 --> 00:02:48,533
ti Muggle droljo.
68
00:02:49,133 --> 00:02:50,166
Vau!
opa dušo...
69
00:02:50,333 --> 00:02:52,266
Da, dušo.
Kathleen, moja žena,
70
00:02:52,433 --> 00:02:54,633
koji ustukne
kad je dodirnem.
71
00:02:55,400 --> 00:02:57,433
oprosti Trebam li
nisi im rekao?
72
00:02:57,600 --> 00:02:59,633
Kladim se da znaju.
Oni mogu reći. Pravo?
73
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Možete reći
nemam sex.
74
00:03:01,967 --> 00:03:03,000
Pogodi što.
75
00:03:03,166 --> 00:03:05,033
Ne moram se pretvarati
voljeti te više.
76
00:03:05,567 --> 00:03:07,233
Idem u Hogwarts.
77
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Lažna je.
To je dar šale, Davide.
78
00:03:10,066 --> 00:03:11,266
Što?
79
00:03:11,433 --> 00:03:12,333
Isuse Kriste.
80
00:03:12,500 --> 00:03:14,066
Čovječe, ti si a
35-godišnjak
81
00:03:14,233 --> 00:03:15,400
Filipinac.
82
00:03:15,567 --> 00:03:17,266
Zašto biste dobili
pismo Hogwartsu?
83
00:03:17,433 --> 00:03:18,500
Jer je došlo do zabune.
84
00:03:18,667 --> 00:03:19,834
Pismo se zaglavilo
sovino gnijezdo.
85
00:03:20,000 --> 00:03:21,567
Tako je pisalo.
Tako je pisalo u pismu!
86
00:03:21,734 --> 00:03:22,900
Gledaj, zašto jednostavno ne bismo...
Odjebi od mene!
87
00:03:23,066 --> 00:03:23,900
Da-- O, moj Bože.
Oh!
88
00:03:24,066 --> 00:03:25,300
David!
89
00:03:25,467 --> 00:03:27,400
Usporiti.
Dodaj mi žarač.
90
00:03:27,567 --> 00:03:29,667
Avada Kedavra!
91
00:03:33,266 --> 00:03:35,667
Jesi li me upravo pokušao ubiti?
92
00:03:37,266 --> 00:03:38,834
br.
93
00:03:40,166 --> 00:03:41,533
Vidim dršku od metle.
94
00:03:41,700 --> 00:03:43,367
U redu.
Vidim br--
95
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
u redu
Da... Davide...
96
00:03:48,367 --> 00:03:50,166
Najbolje uzeti
u trku.
97
00:03:50,333 --> 00:03:51,734
Ne! Ne, ne, ne!
David!
98
00:03:52,934 --> 00:03:54,767
Ti si čarobnjak, Davide!
99
00:03:54,934 --> 00:03:56,333
Stvarno?!
100
00:04:00,900 --> 00:04:03,834
Mislim da na neki način
izgledati kao Dan Schneider.
101
00:04:04,000 --> 00:04:04,900
Ne.
102
00:04:05,066 --> 00:04:06,367
U redu, ljudi.
103
00:04:06,533 --> 00:04:08,900
Jutros je upitao Riley
ako sam htio bilo koji
104
00:04:09,066 --> 00:04:10,233
vrući savjeti za ergonomiju.
105
00:04:10,400 --> 00:04:11,467
fuj
106
00:04:11,633 --> 00:04:12,934
Nije li to...
sta to radis
107
00:04:13,100 --> 00:04:17,233
sta to radis
Tako je čudna.
108
00:04:17,400 --> 00:04:20,066
Hajde, momci.
Riley je... lijep.
109
00:04:20,233 --> 00:04:21,667
Dobro, idi
ručati s njom
110
00:04:21,834 --> 00:04:24,567
i postanite seksi
ergonomski savjeti.
111
00:04:25,000 --> 00:04:26,367
O moj Bože.
Jordan, evo ti prilike.
112
00:04:26,533 --> 00:04:27,900
Ona dolazi,
ona dolazi, ona dolazi.
113
00:04:35,066 --> 00:04:36,033
Dobar dan.
114
00:04:36,367 --> 00:04:37,700
Hej, Riley.
sta ima
115
00:04:37,867 --> 00:04:40,367
Oh. Ništa posebno. jedem
večera u petak.
116
00:04:40,533 --> 00:04:42,433
Prijatelji s fakulteta, razgovor.
117
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Samo a
standardna večera.
118
00:04:46,333 --> 00:04:47,300
Dakle, jeste li
poziva nas?
119
00:04:47,467 --> 00:04:49,333
Oh, točno.
Da, ako želiš.
120
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
mislim,
to je samo večera.
121
00:04:50,667 --> 00:04:52,166
Ništa drugačije.
122
00:04:52,333 --> 00:04:54,967
Nema izvedbenih umjetnosti bilo koje vrste.
Samo standardni razgovor.
123
00:04:55,133 --> 00:04:57,133
Što?
124
00:04:57,300 --> 00:04:58,500
Pravo.
Zapravo, znaš,
125
00:04:58,667 --> 00:05:00,967
Jordan je tražio
neki planovi za petak navečer.
126
00:05:01,133 --> 00:05:03,567
Nije li tako, Jordan?
Ne, nisam.
127
00:05:03,734 --> 00:05:05,100
Ne moraš doći.
128
00:05:05,266 --> 00:05:06,333
To je samo večera.
129
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Samo sam htjela
razjasni to
130
00:05:08,166 --> 00:05:10,300
da imam vrlo standard
večera, ništa više.
131
00:05:15,967 --> 00:05:17,200
O moj Bože!
132
00:05:17,367 --> 00:05:19,734
U redu. hajde
Ljudi, to je bilo zločesto.
133
00:05:19,900 --> 00:05:21,500
U redu, idi na
njezina večera tada.
134
00:05:21,667 --> 00:05:24,300
znaš što
Možda i hoću.
135
00:05:24,467 --> 00:05:25,467
Baš si heroj.
136
00:05:25,633 --> 00:05:27,200
Fino. Ići.
137
00:05:27,367 --> 00:05:28,934
uživajte.
138
00:05:30,700 --> 00:05:32,967
Bok.
Tvoj sprovod.
139
00:05:33,133 --> 00:05:35,300
Hej, Riley. Hm...
140
00:05:35,467 --> 00:05:37,233
Žao mi je zbog tih momaka.
Oni, uh...
141
00:05:37,400 --> 00:05:39,600
Upravo ste napravili napredak!
142
00:05:39,767 --> 00:05:42,066
Oh. Što je to?
HeadKings.
143
00:05:42,233 --> 00:05:45,433
To je kombinirani online razgovor
aplikacija za terapiju/sportsko klađenje.
144
00:05:45,834 --> 00:05:46,600
Oh, lijepo.
145
00:05:47,200 --> 00:05:51,367
Hm, pa, volio bih doći
na tvoju večeru u petak.
146
00:05:51,533 --> 00:05:52,367
Ti bi?
147
00:05:52,533 --> 00:05:54,333
Da.
Zvuči zabavno.
148
00:05:54,500 --> 00:05:56,433
Uh, trebala bih
donesi bilo što ili...
149
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Uh, možda malo vode.
150
00:05:58,934 --> 00:05:59,900
Oh, u redu.
151
00:06:05,433 --> 00:06:07,033
hej
152
00:06:08,934 --> 00:06:11,700
To je, uh-- Ja sam,
Jordan s-- s posla.
153
00:06:13,767 --> 00:06:15,100
Ovdje sam zbog
večera.
154
00:06:15,266 --> 00:06:16,100
Naravno.
155
00:06:16,266 --> 00:06:17,400
Tako mi je žao.
Moždana magla.
156
00:06:17,567 --> 00:06:19,600
Molim vas, uđite.
Mogu li uzeti tvoj kaput?
157
00:06:19,767 --> 00:06:22,600
Oh. uh...
Ne nosim kaput.
158
00:06:22,767 --> 00:06:26,667
Oh, točno, točno.
Naravno. Vrlo dobro.
159
00:06:29,133 --> 00:06:30,633
Wow!
160
00:06:30,800 --> 00:06:33,333
Hm, dakle, rekao si da ovo ide
biti tvoji prijatelji s fakulteta?
161
00:06:33,500 --> 00:06:35,367
Da.
162
00:06:35,533 --> 00:06:37,333
Da, rekao sam
svaki u 7:00.
163
00:06:37,500 --> 00:06:39,834
Mora da trče
malo kasno.
164
00:06:40,000 --> 00:06:42,100
Hej, čovječe, imam li
vaš pristanak za angažman
165
00:06:42,266 --> 00:06:44,967
u nekom dubokom razgovoru?
166
00:06:45,133 --> 00:06:47,000
Kao stvari od srca do srca.
167
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
Oh, naravno.
168
00:06:49,166 --> 00:06:52,033
U redu. Sjajno.
169
00:06:52,200 --> 00:06:53,667
Nađimo se u dnevnoj sobi.
170
00:07:06,467 --> 00:07:10,600
Moraš ovo zadržati na DL-u,
ali ti si cool, pa između nas?
171
00:07:10,767 --> 00:07:12,033
Imam nešto
kuhanje večeras.
172
00:07:12,200 --> 00:07:14,433
Što?
Imam nešto
kuhanje večeras.
173
00:07:14,600 --> 00:07:15,734
Ali mora ostati
između nas, u redu?
174
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
Pravila kluba boraca.
Da, naravno.
175
00:07:17,567 --> 00:07:19,600
Znaš kako ti nije dopušteno
ugostiti bilo kakva čitanja poezije koja
176
00:07:19,767 --> 00:07:21,433
nisu službeno sankcionirani
od strane Slammers Uniona?
177
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
br.
Sindikat Slammersa?
178
00:07:23,567 --> 00:07:24,834
Sindikat slammersa
ima željeznu šaku
179
00:07:25,000 --> 00:07:26,433
na svim čitanjima poezije
u gradu, u redu?
180
00:07:26,600 --> 00:07:28,100
Oni vode ovaj grad.
181
00:07:28,266 --> 00:07:30,033
Oni su kao Sopranovi,
samo nasilan.
182
00:07:30,200 --> 00:07:32,033
Ali iskreno, stari,
oni su ugroženi.
183
00:07:32,200 --> 00:07:34,166
Prijeti im se
talent u usponu poput mene.
184
00:07:34,333 --> 00:07:38,166
I jebeno mi je muka od toga.
Pa večeras, ustajemo.
185
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Mi?
Kao veliko J-ti
sindikatu Slammers.
186
00:07:41,367 --> 00:07:42,600
Naše vlastito tajno čitanje.
187
00:07:42,767 --> 00:07:44,066
U redu. Hm...
188
00:07:44,233 --> 00:07:46,700
Riley, slušaj,
Nisam baš neki pjesnik.
189
00:07:46,867 --> 00:07:48,200
Stišaj glas.
190
00:07:48,367 --> 00:07:50,033
Sindikat slammersa
ne mogu saznati za ovo,
191
00:07:50,200 --> 00:07:51,166
ili pak.
192
00:07:51,333 --> 00:07:52,300
Ili što?
193
00:07:52,467 --> 00:07:54,066
Razbit će nas.
194
00:07:54,900 --> 00:07:57,500
Oh, sranje! U redu.
Predstava je za pet minuta.
195
00:07:57,667 --> 00:07:58,667
Moram ući
zelena soba.
196
00:07:58,834 --> 00:08:01,000
zapamti,
Pravila kluba boraca.
197
00:08:19,300 --> 00:08:21,867
Hvala, hvala!
198
00:08:24,700 --> 00:08:26,600
Tko je spreman
za malo slam poezije?
199
00:08:27,967 --> 00:08:30,734
Slam poezija zaslužuje
biti slobodan i bez kaveza.
200
00:08:30,900 --> 00:08:32,533
Večeras je naša revolucija.
201
00:08:32,700 --> 00:08:34,800
Uh, uzbuđen što dijelim
novo djelo.
202
00:08:34,967 --> 00:08:36,700
Zove se
"Dobro došli u moj svijet pišaće."
203
00:08:36,867 --> 00:08:38,400
Zašto ljudi lažu.
204
00:08:38,567 --> 00:08:39,800
Reci mi ako se usuđuješ pokušati.
205
00:08:39,967 --> 00:08:41,400
Zašto ne mogu
pogledaj me u oči?
206
00:08:41,567 --> 00:08:43,100
Neposredno prije nego kažu,
"Pa-pa."
207
00:08:43,266 --> 00:08:45,700
Danas ću putovati
moja mašta sanjarenje.
208
00:08:45,867 --> 00:08:49,533
Plavuša, brineta, crvenokosa,
što ću biti?
209
00:08:49,700 --> 00:08:51,033
Jeste li znali
da mogu razgovarati s oružjem?
210
00:08:52,300 --> 00:08:54,066
mama, tata,
zvuči li to zabavno?
211
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Oh, imam ideju,
predsjednik Bush.
212
00:08:57,767 --> 00:08:59,667
Zašto ne rangirate
sva rasistička lica?
213
00:08:59,834 --> 00:09:03,533
Jedan crni, dva bijela,
tri filipinska.
214
00:09:03,700 --> 00:09:05,166
Filipinac?
Što on zna?
215
00:09:05,333 --> 00:09:07,233
No, nisu li svi Filipinci loši?
216
00:09:07,400 --> 00:09:10,533
Ispostavilo se da se nikad nisu sreli
moj prijatelj s posla.
217
00:09:10,700 --> 00:09:12,133
On je jedan od dobrih Azijata.
218
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
A to je "Aleluja,"
napisala Susan Boyle.
219
00:09:15,066 --> 00:09:16,767
Osjećam se vraški tužno
svaki put kad to čuješ.
220
00:09:16,934 --> 00:09:18,333
Prije dana
da dođem do svog kraja.
221
00:09:18,500 --> 00:09:20,667
Nadam se susretu
taj ultimativni muški prijatelj.
222
00:09:20,834 --> 00:09:22,767
On ne bježi
kad god uđem.
223
00:09:22,934 --> 00:09:24,633
Proučavamo Sublime tabs
u Guitar Centru.
224
00:09:27,834 --> 00:09:28,867
Što je to bilo?
225
00:09:29,033 --> 00:09:30,233
Vrata.
226
00:09:30,400 --> 00:09:31,667
Zvučalo je kao tresak.
227
00:09:31,834 --> 00:09:33,367
Ne, mislim da je kucalo
na vratima.
228
00:09:35,166 --> 00:09:36,867
smiri se to je...
Moraš me ubiti!
229
00:09:37,033 --> 00:09:38,166
Koji kurac?!
Koji kurac?!
Molim.
230
00:09:38,333 --> 00:09:39,767
Samo učini to.
Ne mogu sama. Molim.
231
00:09:39,934 --> 00:09:41,200
Odloži pištolj.
232
00:09:41,367 --> 00:09:43,900
Poslao sam poruku našim prijateljima.
Oni su naši suradnici.
233
00:09:44,066 --> 00:09:45,600
Ovdje su.
Ići. Ostani nisko.
234
00:09:45,767 --> 00:09:47,433
Riley, budi normalan!
235
00:09:49,000 --> 00:09:50,233
To su naši suradnici.
Vidjeti?
236
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
- Bok!
- Bok!
237
00:09:51,567 --> 00:09:53,266
Nove najbolje prijateljice.
Smetamo li?
238
00:09:53,433 --> 00:09:55,500
oprosti mislio sam
bio si netko drugi.
239
00:09:55,667 --> 00:09:58,100
Izgleda da jeste
imati malu večer poezije.
240
00:09:58,266 --> 00:09:59,200
Zabavljate li se?
241
00:09:59,367 --> 00:10:00,767
Da.
242
00:10:00,934 --> 00:10:02,400
Riley je samo pokušavao
iznijela neke od svojih novih materijala.
243
00:10:02,567 --> 00:10:03,900
To je sjajno.
244
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Dakle, mogu li vidjeti vaše papire
245
00:10:07,166 --> 00:10:09,934
ili možda razgovarati sa svojim upraviteljem?
246
00:10:10,100 --> 00:10:11,000
Što?
247
00:10:11,166 --> 00:10:13,633
Pa, imaš
večer slam poezije,
248
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
pa pretpostavljam
ti si u knjizi.
ooh!
249
00:10:15,767 --> 00:10:18,367
I moraš imati
tvoje sindikalne iskaznice kod tebe?
250
00:10:18,967 --> 00:10:22,100
Osim ako nemamo problema
trebamo se pozabaviti?
251
00:10:22,266 --> 00:10:23,233
Oh, Bože.
252
00:10:23,400 --> 00:10:25,433
Ne bi bio
pokušava izvući...
253
00:10:25,600 --> 00:10:27,166
štakorski posao, sada,
bi li ti
254
00:10:27,333 --> 00:10:29,266
Sigurno izgleda
štakorski posao za mene.
255
00:10:29,433 --> 00:10:31,033
Ne molim te.
Dečki, hajde. Jeste li...
256
00:10:31,200 --> 00:10:32,934
Molim te, nemoj me udarati.
...zajebavaš se?
257
00:10:33,100 --> 00:10:34,166
Molim te, nemoj me tući,
Poštujem sindikat.
258
00:10:34,333 --> 00:10:37,266
Ostani miran,
ti nisko životna šugo!
259
00:10:37,433 --> 00:10:38,800
Molim te, nemoj me udarati.
260
00:10:38,967 --> 00:10:42,633
Molim! Ne! Molim!
Molim te, nemoj me udarati! Molim!
261
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Zalupiti!
262
00:10:45,066 --> 00:10:46,500
Zalupiti!
263
00:10:46,667 --> 00:10:48,133
Zalupiti!
264
00:10:48,300 --> 00:10:49,166
Zalupiti!
265
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
Zalupiti!
266
00:10:50,333 --> 00:10:51,033
Zalupiti!
267
00:10:51,200 --> 00:10:52,166
Zalupiti!
268
00:10:52,333 --> 00:10:54,567
Trčanje! Trčanje!
Zalupiti!
269
00:10:54,734 --> 00:10:56,467
Zalupiti! Zalupiti!
270
00:10:56,633 --> 00:10:58,600
Zalupiti!
271
00:10:58,767 --> 00:10:59,700
Zalupiti!
272
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
Reci da si Hagrid.
Ne znam, čovječe.
273
00:11:06,467 --> 00:11:08,000
Pogledaj me u oči
i reci da si Hagrid.
274
00:11:08,166 --> 00:11:09,633
Popušit ću ti kurac
ako kažeš da si Hagrid.
275
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
hajde
Molim te, molim te!
276
00:11:11,567 --> 00:11:13,000
Hej, hej!
Molim!
277
00:11:13,166 --> 00:11:14,600
Samo te trebam
reći da si Hagrid!
278
00:11:14,767 --> 00:11:15,934
radije bih
objesiti se...